1 00:00:00,038 --> 00:00:06,828 THE UNCANNY COUNTER 2 00:00:15,901 --> 00:00:17,569 CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS 3 00:00:17,653 --> 00:00:18,821 AND OCCUPATION ARE FICTITIOUS 4 00:00:19,391 --> 00:00:20,844 Since when have you been inside me? 5 00:00:20,938 --> 00:00:23,602 The day you killed your first husband. 6 00:00:23,687 --> 00:00:24,540 Can you ring me up? 7 00:00:24,632 --> 00:00:25,804 Don't ever leave me. 8 00:00:25,906 --> 00:00:27,821 I made a mistake. 9 00:00:27,899 --> 00:00:29,929 -Why did you do it? -I wanted to kill him. 10 00:00:30,024 --> 00:00:31,320 You can teach him a lesson. 11 00:00:31,421 --> 00:00:34,219 If you can't do it yourself, use one of our kids. 12 00:00:34,302 --> 00:00:35,765 -Sin. -Father. 13 00:00:35,858 --> 00:00:37,030 We stepped on one. 14 00:00:37,117 --> 00:00:37,999 -Three? -Level three? 15 00:00:38,101 --> 00:00:39,106 I found her. 16 00:00:39,193 --> 00:00:40,374 Mun, don't do anything. 17 00:00:40,807 --> 00:00:41,958 Why are you following me? 18 00:00:42,823 --> 00:00:47,526 Your mom died, your dad died, and even your sister was about to die. 19 00:00:47,612 --> 00:00:49,394 How does it feel to have survived all alone? 20 00:00:49,776 --> 00:00:51,862 Her body was probably put in a car and thrown away. 21 00:00:51,961 --> 00:00:52,805 Let's find her. 22 00:00:53,305 --> 00:00:56,189 No matter how good they are, they can't clean up every drop. 23 00:00:58,429 --> 00:01:00,272 Mr. Shin, Chairman Jeon is dead. 24 00:01:00,367 --> 00:01:01,187 You punk! 25 00:01:01,273 --> 00:01:04,390 You'll soon find out that people are the devil. 26 00:01:04,476 --> 00:01:05,376 Is anybody here? 27 00:01:05,992 --> 00:01:07,785 What's going on? Why? What is it? 28 00:01:08,461 --> 00:01:10,211 Hey. Don't you go to my school? 29 00:01:10,304 --> 00:01:12,327 We can just pretend like we aren't here for a moment. 30 00:01:12,434 --> 00:01:15,981 -Hey, mommy, come on out. -Take your hands off of her. 31 00:01:20,409 --> 00:01:21,628 You're their boss, aren't you? 32 00:01:21,713 --> 00:01:22,565 Ga… 33 00:01:22,682 --> 00:01:23,533 Mo-tak. 34 00:01:23,643 --> 00:01:24,519 Was it you? 35 00:01:24,932 --> 00:01:26,058 Did you stab me? 36 00:01:26,151 --> 00:01:27,611 We must catch the one above him. 37 00:01:27,706 --> 00:01:30,338 He's just a henchman. Someone else gives orders. 38 00:01:30,424 --> 00:01:31,289 He has an elder brother. 39 00:01:31,398 --> 00:01:32,718 His name is Noh Hang-gyu. 40 00:01:32,801 --> 00:01:35,112 -He's an executive at Taesin Construction. -An executive at Taesin? 41 00:01:35,184 --> 00:01:38,098 He looked a little older, but I'm sure it was Ga Mo-tak. 42 00:01:38,184 --> 00:01:40,168 We found some blood samples at the scene. 43 00:01:40,262 --> 00:01:41,868 Run them through NFS' database. 44 00:01:41,950 --> 00:01:43,918 So they found blood that doesn't belong to Kim Yeong-nim? 45 00:01:44,004 --> 00:01:46,137 This blood belongs to someone else. 46 00:01:46,215 --> 00:01:47,387 A male, blood type AB. 47 00:01:47,473 --> 00:01:51,005 -See these foot tracks left by a suspect? -"Foot tracks"? Like footprints? 48 00:01:51,090 --> 00:01:51,902 Don't tell me… 49 00:01:52,005 --> 00:01:54,785 You said there were other detectives who died. 50 00:01:55,208 --> 00:01:56,542 Were they my parents? 51 00:01:57,951 --> 00:01:59,369 Unleash the darn memory! 52 00:02:00,021 --> 00:02:00,897 Are you ready? 53 00:02:00,990 --> 00:02:02,450 Ready to see the killer? 54 00:02:02,889 --> 00:02:04,403 Mun's parents 55 00:02:04,490 --> 00:02:05,908 never ascended. 56 00:02:06,568 --> 00:02:08,131 They never ascended? 57 00:02:08,214 --> 00:02:09,424 What does that mean? 58 00:02:10,092 --> 00:02:11,706 They're either roaming the netherworld 59 00:02:11,810 --> 00:02:13,585 or have become evil spirits. 60 00:02:14,130 --> 00:02:16,404 It's also possible that they were eaten by evil spirits. 61 00:02:17,122 --> 00:02:17,840 Hi, kids. 62 00:02:18,294 --> 00:02:19,911 Don't be scared, sweetie. 63 00:02:27,819 --> 00:02:28,737 Eat up. 64 00:02:30,906 --> 00:02:33,325 Unwrap the hamburgers for them. 65 00:02:33,408 --> 00:02:35,786 Man, that looks good. Eat up. 66 00:02:36,995 --> 00:02:37,954 Eat up. 67 00:02:41,583 --> 00:02:43,001 Isn't it good? Hey. 68 00:02:43,084 --> 00:02:46,213 Remember the guy who came with a pretty girl and a kid? 69 00:02:46,296 --> 00:02:48,381 Tell me where he lives. I'll get you anything. 70 00:02:48,465 --> 00:02:50,300 I don't know. 71 00:02:51,092 --> 00:02:52,636 -I've never seen him before. -Darn it! 72 00:02:53,261 --> 00:02:55,514 Why would total strangers help you? 73 00:02:57,891 --> 00:02:58,767 Dan-o… 74 00:03:00,060 --> 00:03:02,062 Dan-bi, it's all right. It's okay. 75 00:03:02,145 --> 00:03:04,272 Girls, do you live there alone? 76 00:03:04,356 --> 00:03:05,774 You don't have a mom or a dad? 77 00:03:06,441 --> 00:03:08,235 We have a dad. 78 00:03:09,444 --> 00:03:10,654 Why aren't you with him? 79 00:03:11,821 --> 00:03:14,282 Dan-bi, don't say anything. Don't tell them anything. 80 00:03:14,991 --> 00:03:16,409 Do you want some real trouble? 81 00:03:18,203 --> 00:03:19,871 It looks like… 82 00:03:21,164 --> 00:03:24,125 your sister has no idea how scary I am. 83 00:03:34,511 --> 00:03:36,346 Do you remember anything now? 84 00:03:39,849 --> 00:03:41,601 He goes to my school. 85 00:03:49,943 --> 00:03:51,903 Gosh, you fool. 86 00:03:51,987 --> 00:03:53,363 Why do you trust me? 87 00:03:53,947 --> 00:03:56,157 You do everything I tell you to do. 88 00:03:56,908 --> 00:03:58,201 Drink up. 89 00:04:08,295 --> 00:04:10,255 -Father. -Don't turn around, you punk! 90 00:04:28,064 --> 00:04:29,232 Father. 91 00:04:30,025 --> 00:04:31,401 Were you trying to kill me? 92 00:04:32,611 --> 00:04:34,070 Cheong-sin. 93 00:04:35,905 --> 00:04:36,948 Kill me if you can. 94 00:04:38,825 --> 00:04:40,160 What are you waiting for? 95 00:04:51,171 --> 00:04:52,130 Cheong-sin. 96 00:04:54,007 --> 00:04:55,634 Don't kill me… 97 00:04:55,717 --> 00:04:57,636 Cheong-sin… 98 00:04:57,719 --> 00:04:59,137 Don't kill me. 99 00:04:59,846 --> 00:05:01,056 Don't kill me! 100 00:05:21,451 --> 00:05:24,621 86S6260 101 00:05:40,428 --> 00:05:42,847 It's that guy. He killed Cheol-jung. 102 00:05:43,390 --> 00:05:44,557 It's him. 103 00:06:03,201 --> 00:06:04,869 You're that bitch. 104 00:06:05,829 --> 00:06:09,749 There's no way he can see me. 105 00:06:10,500 --> 00:06:11,418 It's you. 106 00:06:18,425 --> 00:06:21,011 Mun, we have to get out of here. 107 00:06:22,345 --> 00:06:23,304 This bastard is… 108 00:06:23,388 --> 00:06:24,889 I'll remember your face 109 00:06:25,807 --> 00:06:27,183 so I can find you 110 00:06:28,560 --> 00:06:30,937 and tear you to shreds, bitch. 111 00:06:43,700 --> 00:06:45,618 You son of a bitch! 112 00:06:47,662 --> 00:06:49,247 Mun, no! 113 00:06:53,585 --> 00:06:54,794 Mun, don't do that! 114 00:06:59,716 --> 00:07:00,759 You must be that kid. 115 00:07:03,428 --> 00:07:04,888 -Mun! -You! 116 00:07:37,670 --> 00:07:39,714 Do you want to go grab some pork belly and soju? 117 00:07:39,798 --> 00:07:42,467 Hey. It's not over yet. 118 00:07:46,012 --> 00:07:47,722 Mun, you have to come back. 119 00:07:47,806 --> 00:07:48,807 You have to come back! 120 00:07:49,432 --> 00:07:50,433 Darn it. 121 00:07:59,317 --> 00:08:00,443 Darn it. 122 00:08:00,527 --> 00:08:01,486 We have to go! 123 00:08:02,403 --> 00:08:03,738 Mun, no. 124 00:08:04,906 --> 00:08:05,782 Come on out! 125 00:08:12,413 --> 00:08:13,706 Let's go back in, Ha-na. 126 00:08:13,790 --> 00:08:15,834 I had him. I can catch him! 127 00:08:15,917 --> 00:08:16,918 He's a level three. 128 00:08:17,710 --> 00:08:19,462 You would've died if you fought him. 129 00:08:19,546 --> 00:08:22,465 -I can risk my life if I can catch him. -Lower your voice. 130 00:08:24,133 --> 00:08:25,093 Your grandparents. 131 00:08:26,761 --> 00:08:28,012 You can "risk your life"? 132 00:08:51,703 --> 00:08:52,996 He called him Sin, right? 133 00:08:53,621 --> 00:08:55,498 I heard the other asshole say, "Sin." 134 00:08:56,791 --> 00:08:58,126 That's what he called him. 135 00:08:59,794 --> 00:09:01,462 I'll make them regret… 136 00:09:04,424 --> 00:09:05,884 that they let me live. 137 00:09:10,513 --> 00:09:12,891 -Are we at the right place? -Yes, this is it. 138 00:09:14,017 --> 00:09:14,976 Boss. 139 00:09:16,603 --> 00:09:17,770 They're here. 140 00:09:17,854 --> 00:09:18,897 -Those kids? -Yes. 141 00:09:18,980 --> 00:09:20,231 -Go after them. -Yes, Boss. 142 00:09:20,315 --> 00:09:22,442 Where are Ms. Chu and Mo-tak? 143 00:09:22,525 --> 00:09:23,735 At the restaurant. 144 00:09:35,330 --> 00:09:37,624 You can't even drink. 145 00:09:38,458 --> 00:09:39,417 Stop it. 146 00:09:40,543 --> 00:09:42,795 That little kid had such a rough life. 147 00:09:43,880 --> 00:09:46,341 He only found out recently that his parents' death 148 00:09:46,424 --> 00:09:47,634 wasn't just an accident. 149 00:09:50,094 --> 00:09:51,387 Do you want some kimchi? 150 00:09:59,729 --> 00:10:00,772 Mun. 151 00:10:01,856 --> 00:10:03,816 An evil spirit has his parents. 152 00:10:06,027 --> 00:10:08,112 How did you two find out? 153 00:10:08,196 --> 00:10:10,740 We went into his past and saw it. 154 00:10:11,324 --> 00:10:12,700 It's the guy who killed Cheol-jung. 155 00:10:12,784 --> 00:10:13,868 What? 156 00:10:13,952 --> 00:10:14,953 Are you sure? 157 00:10:15,620 --> 00:10:17,413 Yes. It was a contract killing. 158 00:10:18,039 --> 00:10:19,499 The target was his dad. 159 00:10:21,459 --> 00:10:24,170 Wait, then what does this mean? 160 00:10:24,254 --> 00:10:27,840 The evil spirit who has Cheol-jung is also holding on to Mun's parents. 161 00:10:27,924 --> 00:10:29,592 I know what it means. 162 00:10:35,431 --> 00:10:37,350 You went in there and saw that? 163 00:10:37,976 --> 00:10:40,353 You saw your parents as they passed away? 164 00:10:40,895 --> 00:10:42,313 My goodness. 165 00:10:42,397 --> 00:10:43,898 Goodness, you poor thing. 166 00:10:52,907 --> 00:10:53,866 Mun. 167 00:10:54,742 --> 00:10:55,785 Let's catch him. 168 00:10:56,327 --> 00:10:58,913 Let's make sure we catch him. 169 00:11:00,248 --> 00:11:01,457 It's for the better. 170 00:11:02,667 --> 00:11:03,793 I know who did it now. 171 00:11:06,421 --> 00:11:08,131 Are you two done with each other? 172 00:11:08,214 --> 00:11:12,385 Mun, we should talk. You must have a lot of questions. 173 00:11:22,687 --> 00:11:25,273 You asked why I suddenly began to look into my past. 174 00:11:29,485 --> 00:11:30,403 It's because of you. 175 00:11:30,486 --> 00:11:31,821 RECENTS 176 00:11:31,904 --> 00:11:33,281 SO GWON 177 00:11:33,364 --> 00:11:34,365 Because of your dad. 178 00:11:36,242 --> 00:11:37,493 Were you 179 00:11:38,786 --> 00:11:41,039 investigating the Kim Yeong-nim case with him? 180 00:11:42,290 --> 00:11:43,332 Were you two close? 181 00:11:44,709 --> 00:11:46,294 I don't remember, 182 00:11:46,836 --> 00:11:50,006 but the last person I called wasn't my mom 183 00:11:50,840 --> 00:11:52,592 or my girlfriend. 184 00:11:52,675 --> 00:11:54,177 It was your dad. 185 00:11:55,511 --> 00:11:57,263 So I'm sure we weren't strangers. 186 00:11:59,599 --> 00:12:01,350 RECENTS: SO GWON 187 00:12:02,852 --> 00:12:04,228 I called this number, 188 00:12:04,312 --> 00:12:05,271 and you picked up. 189 00:12:05,855 --> 00:12:07,482 I've been using his number. 190 00:12:07,565 --> 00:12:09,317 Sad news for your mom. 191 00:12:10,026 --> 00:12:13,613 I had to let my grandma use her number. 192 00:12:13,696 --> 00:12:14,781 You little punk. 193 00:12:16,324 --> 00:12:19,786 I remember when you first walked into the restaurant. 194 00:12:19,869 --> 00:12:21,037 Hello. 195 00:12:22,121 --> 00:12:25,083 What? He's a high school kid? 196 00:12:26,125 --> 00:12:28,711 Wait, why does this little punk seem so familiar? 197 00:12:31,756 --> 00:12:34,300 You. Do you know me? 198 00:12:34,384 --> 00:12:36,677 I knew you looked familiar. 199 00:12:40,056 --> 00:12:43,476 I look a lot like my dad. 200 00:12:43,559 --> 00:12:44,602 Do you? 201 00:12:49,273 --> 00:12:50,274 Mo-tak. 202 00:12:53,444 --> 00:12:54,862 My dad said 203 00:12:56,155 --> 00:12:57,615 he'd see this to the end. 204 00:12:59,659 --> 00:13:00,618 "To the end"? 205 00:13:01,577 --> 00:13:02,954 Right before the accident, 206 00:13:03,746 --> 00:13:05,706 an election update came on the radio. 207 00:13:05,790 --> 00:13:07,917 Shin Myeong-hwi won the election for mayor… 208 00:13:08,626 --> 00:13:11,796 He turned it off when he heard Shin Myeong-hwi was elected. 209 00:13:12,755 --> 00:13:14,006 I'm… 210 00:13:14,882 --> 00:13:16,843 going to see this to the end. 211 00:13:16,926 --> 00:13:18,970 That's what my dad said. 212 00:13:19,679 --> 00:13:21,597 Even though Shin had been elected… 213 00:13:23,307 --> 00:13:24,475 he would keep going? 214 00:13:25,434 --> 00:13:27,520 Yes, that's what I heard. 215 00:13:28,896 --> 00:13:30,773 That cleared something up. 216 00:13:33,442 --> 00:13:37,238 Jeong-yeong found something while she was investigating another case. 217 00:13:38,823 --> 00:13:41,367 Kim Yeong-nim was a part of Shin Myeong-hwi's camp. 218 00:13:41,450 --> 00:13:42,618 SHIN MYEONG HWI 219 00:13:42,702 --> 00:13:44,453 And Kim Yeong-nim went missing 220 00:13:44,537 --> 00:13:46,455 while the campaign was still ongoing. 221 00:13:47,540 --> 00:13:48,708 SHIN MYEONG HWI 222 00:13:48,791 --> 00:13:50,126 A NEW JUNGJIN FOR EVEYRONE 223 00:13:50,209 --> 00:13:51,586 WE'LL BRING CHANGE WITH YOU! 224 00:13:51,669 --> 00:13:53,421 An election is like a war. 225 00:13:53,504 --> 00:13:56,132 If she was killed by an insider, they would've lost. 226 00:13:56,757 --> 00:13:59,427 The race was very close, and he won by a few hundred votes. 227 00:14:00,011 --> 00:14:01,679 When your dad and I 228 00:14:02,555 --> 00:14:04,557 began to go after Kim Yeong-nim, 229 00:14:05,099 --> 00:14:06,267 he probably got scared. 230 00:14:08,269 --> 00:14:10,354 So he told Noh Hang-gyu to kill her? 231 00:14:11,898 --> 00:14:13,316 But, you know, 232 00:14:14,442 --> 00:14:15,693 I don't think what happened 233 00:14:17,236 --> 00:14:18,696 seven years ago is over yet. 234 00:14:18,779 --> 00:14:19,822 What do you mean? 235 00:14:20,406 --> 00:14:22,116 SHIN MYEONG-HWI 236 00:14:22,200 --> 00:14:23,242 This guy right here. 237 00:14:23,826 --> 00:14:25,119 He was recently murdered. 238 00:14:26,245 --> 00:14:27,914 Who is this? 239 00:14:27,997 --> 00:14:31,125 The president of Shin's campaign club for his first and second terms. 240 00:14:31,209 --> 00:14:32,585 Jeon Gi-hwan. 241 00:14:32,668 --> 00:14:33,920 Campaign club president? 242 00:14:34,003 --> 00:14:35,671 JUNGJIN'S CHOICE, SHIN MYEONG-HWI 243 00:14:35,755 --> 00:14:38,090 And the one who killed him is the same guy 244 00:14:38,674 --> 00:14:41,219 we tracked down in Suil-dong by using his foot tracks. 245 00:14:41,302 --> 00:14:43,596 "Foot tracks"? Like footprints? 246 00:14:48,267 --> 00:14:49,477 An evil spirit? 247 00:14:49,560 --> 00:14:51,145 The suspect is an evil spirit? 248 00:14:53,522 --> 00:14:55,608 -The evil spirit? -Yes. 249 00:14:56,609 --> 00:14:58,152 Does that mean it was him? 250 00:15:00,655 --> 00:15:02,323 Why didn't you say you were here? 251 00:15:03,449 --> 00:15:05,660 Don't leave us out from something that important. 252 00:15:05,743 --> 00:15:07,453 We have to catch him ASAP. 253 00:15:12,208 --> 00:15:15,044 Man, that one found one amazing host. 254 00:15:16,087 --> 00:15:17,713 A contract killer? 255 00:15:24,553 --> 00:15:27,515 Are you on your way to see Detective Jeong-yeong? 256 00:15:29,225 --> 00:15:30,184 Why? 257 00:15:30,977 --> 00:15:32,353 Are you going to follow me? 258 00:15:33,688 --> 00:15:34,730 May I? 259 00:15:35,648 --> 00:15:37,233 Bring my shirt, punk. 260 00:15:38,484 --> 00:15:40,403 I couldn't imagine anything like this 261 00:15:41,404 --> 00:15:43,197 back when I drew the composite. 262 00:15:47,493 --> 00:15:48,869 You aren't alone. 263 00:15:49,745 --> 00:15:50,871 You're with us. 264 00:15:54,875 --> 00:15:56,127 I won't forget. 265 00:16:00,172 --> 00:16:01,716 Man, you little punk. 266 00:16:02,883 --> 00:16:03,884 Come here. 267 00:16:09,307 --> 00:16:10,224 -See you tomorrow. -Hey. 268 00:16:10,308 --> 00:16:11,225 You killed my love! 269 00:16:11,309 --> 00:16:12,310 Stop right there! 270 00:16:14,353 --> 00:16:15,438 Get home safely. 271 00:16:25,323 --> 00:16:26,240 This isn't possible. 272 00:16:26,324 --> 00:16:29,160 I told you. Ga Mo-tak is alive. Man, it's unbelievable. 273 00:16:34,665 --> 00:16:36,083 Hey, follow him. 274 00:16:37,043 --> 00:16:37,960 Follow him. 275 00:16:46,635 --> 00:16:48,679 KSFS: THE JOURNEY OF FORENSIC SCIENCE 276 00:16:50,723 --> 00:16:52,350 REQUEST FOR ANALYSIS KIM JEONG-YEONG 277 00:16:57,396 --> 00:16:59,273 MO-TAK 278 00:17:04,612 --> 00:17:05,738 Hey, Mo-tak. 279 00:17:07,114 --> 00:17:08,366 Jeong-yeong? 280 00:17:10,284 --> 00:17:12,203 Why is she here? 281 00:17:26,676 --> 00:17:29,178 Thanks to you, I got the suspect's face. 282 00:17:29,845 --> 00:17:30,679 You did? 283 00:17:31,597 --> 00:17:34,308 So how did you find his location? 284 00:17:34,392 --> 00:17:36,060 That was pretty far from Suil-dong. 285 00:17:42,024 --> 00:17:43,442 KIM JEONG-YEONG 286 00:17:43,526 --> 00:17:44,860 SENDING PHOTO 287 00:17:44,944 --> 00:17:47,279 By any chance, does he look like this? 288 00:17:50,241 --> 00:17:52,159 MO-TAK 289 00:18:06,757 --> 00:18:07,842 KIM JEONG-YEONG 290 00:18:11,262 --> 00:18:12,638 It's him, that bastard. 291 00:18:14,640 --> 00:18:15,933 Let's meet. 292 00:18:23,274 --> 00:18:25,943 So Gwon, Ha Mun-yeong, Chairman Jeon Gi-hwan, 293 00:18:26,026 --> 00:18:27,736 and the one who was killed on September 12th, 294 00:18:27,820 --> 00:18:30,030 CEO Kwon Jin-seung. 295 00:18:39,039 --> 00:18:42,501 So it was done by the same person, a contract killer? 296 00:18:43,294 --> 00:18:44,253 I mean, 297 00:18:44,879 --> 00:18:48,340 I'm sure they found his traces at the scene of Kwon Jin-seung's death. 298 00:18:48,424 --> 00:18:50,342 Why can't you connect it to Jeon's case? 299 00:18:51,093 --> 00:18:52,553 They're connected in a way. 300 00:18:53,888 --> 00:18:56,765 The chief has been doing his best to cover up those cases. 301 00:18:59,727 --> 00:19:01,312 Su-ryong is the chief, right? 302 00:19:06,609 --> 00:19:07,568 Forget it. 303 00:19:08,944 --> 00:19:10,154 I don't want to know. 304 00:19:11,947 --> 00:19:12,907 For now, 305 00:19:14,200 --> 00:19:15,618 let's find this jerk first. 306 00:19:18,245 --> 00:19:22,750 I'll take another look at these cases. We might find another lead. 307 00:19:25,920 --> 00:19:27,004 I'll call you. 308 00:19:48,692 --> 00:19:50,069 You must be that kid. 309 00:20:03,499 --> 00:20:08,170 You suddenly disappeared for a moment. Where were you? 310 00:20:08,254 --> 00:20:09,255 I disappeared? 311 00:20:09,922 --> 00:20:11,966 Yes, you disappeared with him. 312 00:20:12,049 --> 00:20:14,093 And you had that wound when you came back. 313 00:20:20,599 --> 00:20:21,684 Another place. 314 00:20:22,726 --> 00:20:24,228 Where could it be? 315 00:20:34,280 --> 00:20:35,656 It was daytime. 316 00:20:35,739 --> 00:20:37,658 The accident broke out at night, 317 00:20:37,741 --> 00:20:39,076 but it was broad daylight. 318 00:20:39,994 --> 00:20:41,662 It's where he was. 319 00:20:41,745 --> 00:20:43,414 I heard loud machines. 320 00:20:46,166 --> 00:20:47,251 BAEKJO MOTORS 321 00:20:51,922 --> 00:20:53,132 A junkyard. 322 00:20:53,215 --> 00:20:54,675 It was a junkyard. 323 00:20:55,259 --> 00:20:56,427 EONNI'S NOODLES 324 00:20:56,510 --> 00:20:58,095 I located him. 325 00:20:58,929 --> 00:21:00,431 Baekjo Motors? 326 00:21:00,514 --> 00:21:01,515 I'll head there now. 327 00:21:06,395 --> 00:21:07,521 A junkyard. 328 00:21:07,605 --> 00:21:09,064 How did I miss that? 329 00:21:23,829 --> 00:21:24,663 Relax. 330 00:21:25,748 --> 00:21:27,666 You get muscle cramps if you get nervous. 331 00:21:29,918 --> 00:21:31,962 He might get you if you run amok by yourself. 332 00:21:32,588 --> 00:21:34,673 That asshole is awfully strong. 333 00:21:35,257 --> 00:21:38,260 I've fought him, so I know that already. 334 00:21:38,344 --> 00:21:39,345 Don't get hurt. 335 00:21:40,012 --> 00:21:41,055 Just don't get hurt. 336 00:22:06,330 --> 00:22:07,623 Who are they? 337 00:22:08,540 --> 00:22:10,626 Just to be safe, stay right behind me. 338 00:22:19,510 --> 00:22:20,803 Let me know if anything's weird. 339 00:22:48,038 --> 00:22:49,373 The asshole left already. 340 00:22:50,290 --> 00:22:51,291 What? 341 00:23:02,302 --> 00:23:04,346 You're doing a search without a warrant? 342 00:23:05,556 --> 00:23:08,475 We need to find out who he is and where he went. 343 00:23:09,810 --> 00:23:12,187 You can leave if you're worried. We'll manage. 344 00:23:13,355 --> 00:23:14,815 Where are these people from? 345 00:23:15,524 --> 00:23:16,442 A noodle house. 346 00:23:17,568 --> 00:23:18,652 What? 347 00:23:19,236 --> 00:23:21,321 Didn't I tell you that I run a noodle house? 348 00:23:23,741 --> 00:23:26,076 She's in charge of the kitchen, 349 00:23:26,744 --> 00:23:28,245 she's the chief server, 350 00:23:28,328 --> 00:23:31,123 and that kid in there is So Mun. 351 00:23:31,206 --> 00:23:32,791 CAR SCRAP EXPERTS BAEKJO MOTORS 352 00:23:36,754 --> 00:23:37,713 So Mun? 353 00:23:38,756 --> 00:23:40,591 So Gwon and Ha Mun-yeong's son. 354 00:23:42,301 --> 00:23:44,720 Mun seemed to remember you. 355 00:23:45,888 --> 00:23:46,972 He's that kid? 356 00:23:48,640 --> 00:23:50,100 No one's more disappointed 357 00:23:51,143 --> 00:23:52,978 that we lost the guy than Mun. 358 00:24:03,989 --> 00:24:05,616 61M9456 359 00:24:06,950 --> 00:24:08,327 Aren't these illegal plates? 360 00:24:09,745 --> 00:24:11,830 He'll switch license plates on the run. 361 00:24:13,916 --> 00:24:15,667 It's a list of scrapped license plates. 362 00:24:15,751 --> 00:24:17,377 It has logs from today. 363 00:24:17,461 --> 00:24:19,087 FREIGHT CAR, SEIZED 364 00:24:20,672 --> 00:24:21,924 Mo-tak. 365 00:24:30,808 --> 00:24:31,975 He won't pick up. 366 00:24:35,896 --> 00:24:37,189 BAEKJO MOTORS, JI CHEONG-SIN 367 00:24:39,608 --> 00:24:40,776 CHEONG-SIN 368 00:24:41,985 --> 00:24:42,945 Ji Cheong-sin. 369 00:24:43,487 --> 00:24:44,530 That's his name. 370 00:24:47,825 --> 00:24:50,953 It can't be used as evidence once your fingerprints get on it. 371 00:24:56,959 --> 00:24:58,794 The doctor said it wouldn't be easy. 372 00:24:59,419 --> 00:25:00,420 Your leg got better. 373 00:25:01,213 --> 00:25:02,130 I'm glad. 374 00:25:24,069 --> 00:25:26,822 That bastard killed another person. 375 00:25:44,631 --> 00:25:46,008 It's time for you to leave. 376 00:25:46,884 --> 00:25:48,552 This is now a murder scene. 377 00:25:51,513 --> 00:25:54,266 Hello? This is Kim Jeong-yeong. 378 00:25:55,434 --> 00:25:57,519 I need you to come to Baekjo Motors now. 379 00:26:04,096 --> 00:26:05,305 What's going on? 380 00:26:11,687 --> 00:26:13,021 There's the chief! 381 00:26:15,399 --> 00:26:16,858 Why are there reporters? 382 00:26:16,942 --> 00:26:19,069 Is this really a serial murder case? 383 00:26:19,152 --> 00:26:21,405 The suspect is named Ji Cheong-sin. What's he like? 384 00:26:21,488 --> 00:26:24,741 Is it true that the body belongs to the junkyard's CEO, Bae Sang-pil? 385 00:26:24,825 --> 00:26:26,576 -Chief, just one word. -Chief! 386 00:26:26,660 --> 00:26:27,619 Is it Bae Sang-pil? 387 00:26:27,703 --> 00:26:29,162 You idiot. 388 00:26:29,246 --> 00:26:30,497 Do you think it was Ji? 389 00:26:30,580 --> 00:26:31,873 -Just one word, please. -Chief. 390 00:26:33,375 --> 00:26:34,668 Can we get a comment? 391 00:26:38,714 --> 00:26:39,923 -Show us! -Chief! 392 00:26:40,674 --> 00:26:42,175 Show us the body! 393 00:26:46,221 --> 00:26:48,098 Chief, you have no choice. 394 00:26:48,181 --> 00:26:51,435 You need to get Ji Cheong-sin on the wanted list. 395 00:26:53,103 --> 00:26:54,104 You punk. 396 00:26:54,187 --> 00:26:55,480 We need you to cooperate. 397 00:26:55,564 --> 00:26:57,065 -Look here! -Chief! 398 00:26:57,149 --> 00:26:58,859 -Any comments? -Look here! 399 00:26:58,942 --> 00:26:59,985 Move back. 400 00:27:10,871 --> 00:27:11,872 APPROVAL RATING 401 00:27:22,049 --> 00:27:24,009 The election was already against our favor, 402 00:27:24,718 --> 00:27:27,220 and then Park Sang-hun had to go and duck out after the scandal. 403 00:27:28,347 --> 00:27:29,222 It's troubling. 404 00:27:31,099 --> 00:27:33,185 You became the representative during a tough time. 405 00:27:35,479 --> 00:27:38,190 Mayor Shin, why don't you take the lead? 406 00:27:39,441 --> 00:27:42,861 Join the race as a player for the presidential election. 407 00:27:46,698 --> 00:27:48,950 Let's bring about a new sensation. 408 00:27:51,078 --> 00:27:52,788 Will you give me your support? 409 00:27:53,538 --> 00:27:55,999 You're the most loved local politician. 410 00:27:56,083 --> 00:27:58,585 The citizens are behind you. Our people are waiting. 411 00:27:58,668 --> 00:28:01,755 I do pretty good work in office. 412 00:28:01,838 --> 00:28:04,299 I like how outspoken you are. 413 00:28:08,470 --> 00:28:09,679 -Here. -Yes, sir. 414 00:28:14,893 --> 00:28:16,728 Anyway, Mayor Shin. 415 00:28:16,812 --> 00:28:18,772 I heard something inconvenient 416 00:28:18,855 --> 00:28:21,149 regarding your personal affairs. 417 00:28:22,150 --> 00:28:24,361 I'm aware of the trouble surrounding the redevelopment. 418 00:28:24,444 --> 00:28:27,781 You know these rumors always follow politicians who stand out. 419 00:28:28,573 --> 00:28:30,617 The first and second were too successful. 420 00:28:30,700 --> 00:28:32,994 You need to distance yourself from Taesin Group. 421 00:28:34,579 --> 00:28:36,248 If you serve too long locally, 422 00:28:36,331 --> 00:28:39,584 you'll unknowingly catch these development companies right behind you. 423 00:28:43,463 --> 00:28:44,589 Please excuse me. 424 00:28:47,134 --> 00:28:48,009 CHIEF CHOI SU-RYONG 425 00:28:48,093 --> 00:28:49,803 Mr. Bae Sang-pil died. 426 00:28:49,886 --> 00:28:52,222 Ji Cheong-sin will be on the wanted list very soon. 427 00:28:52,305 --> 00:28:54,558 I'll fill you in on the details in person. 428 00:28:56,893 --> 00:28:58,270 I'll remember that. 429 00:29:10,365 --> 00:29:11,491 72R6542 430 00:29:16,538 --> 00:29:18,123 Hey, who are you? 431 00:29:23,962 --> 00:29:26,590 92R7089 432 00:29:40,770 --> 00:29:42,522 SONGJU POLICE STATION 433 00:29:46,401 --> 00:29:47,486 WRITTEN STATEMENT 434 00:29:47,569 --> 00:29:48,612 NAME: SONG MAN-HO 435 00:29:48,695 --> 00:29:49,905 SONGJU POLICE STATION 436 00:29:49,988 --> 00:29:51,865 Tell them to bring the evidence. 437 00:29:53,492 --> 00:29:55,535 I never went to use the restroom. 438 00:29:57,412 --> 00:29:58,955 And I have no idea who this… 439 00:29:59,039 --> 00:30:00,415 HAN SEUNG-WOO 440 00:30:01,208 --> 00:30:02,417 …Han Seung-woo is. 441 00:30:02,501 --> 00:30:05,170 How can I know every single employee by name? 442 00:30:05,253 --> 00:30:07,172 Mr. Song, allow me to do the talking. 443 00:30:07,255 --> 00:30:09,799 He keeps saying I killed him! 444 00:30:11,092 --> 00:30:13,136 Darn it. 445 00:30:13,720 --> 00:30:15,430 My life is about to end 446 00:30:15,514 --> 00:30:16,848 for hiring the wrong guy. 447 00:30:16,932 --> 00:30:19,142 Mr. Song, please calm down. 448 00:30:20,185 --> 00:30:21,811 Please talk to me, his attorney. 449 00:30:23,814 --> 00:30:25,190 -Come again. -Sure. 450 00:30:25,273 --> 00:30:27,108 CEO Song Man-ho of Dajeong Construction Firm 451 00:30:27,192 --> 00:30:30,862 was cleared as a suspect for murdering an employee and released. 452 00:30:30,946 --> 00:30:32,072 Song Man-ho? 453 00:30:32,697 --> 00:30:34,866 -He's coming out. -There he is! 454 00:30:36,785 --> 00:30:37,661 Are you innocent? 455 00:30:37,744 --> 00:30:39,037 -No need to answer. -Why kill him? 456 00:30:39,120 --> 00:30:40,038 Say something. 457 00:30:40,121 --> 00:30:41,373 -Let's go. -Please say something. 458 00:30:41,456 --> 00:30:42,332 Stop it. 459 00:30:42,415 --> 00:30:44,459 Were you really not involved in Han's death? 460 00:30:44,543 --> 00:30:46,461 I did not kill him! 461 00:30:47,170 --> 00:30:48,255 It's so unfair. 462 00:30:48,338 --> 00:30:51,591 Shouldn't I be compensated for the drop in our stock prices? 463 00:30:51,675 --> 00:30:53,343 I am innocent. 464 00:30:53,426 --> 00:30:56,638 I do not have anything on my conscience. 465 00:30:56,721 --> 00:30:58,390 Bring my son back! 466 00:30:58,473 --> 00:30:59,849 -Are you okay? -Bring him back! 467 00:30:59,933 --> 00:31:01,351 Bring Seung-woo back! 468 00:31:01,434 --> 00:31:03,395 -You're bleeding. -Bring him back! 469 00:31:03,478 --> 00:31:05,605 -You threw a rock? How dare you! -Sir! 470 00:31:05,689 --> 00:31:07,566 -Sir! -Let me go. Let go of me! 471 00:31:07,649 --> 00:31:09,276 Let me go! I'm going to sue him! 472 00:31:09,359 --> 00:31:11,778 Songju Police Station had him detained, 473 00:31:11,862 --> 00:31:15,532 but they could not find the weapon within the allotted 48 hours. 474 00:31:15,615 --> 00:31:18,034 -You jerk! -Let me go! 475 00:31:18,118 --> 00:31:20,161 How dare you throw a rock at me? 476 00:31:20,870 --> 00:31:23,123 -Seung-woo… -You jerk! 477 00:31:26,710 --> 00:31:27,711 Hey, kid. 478 00:31:28,878 --> 00:31:30,463 Your dad failed to run a business. 479 00:31:30,547 --> 00:31:31,506 CEO SONG MAN-HO 480 00:31:31,590 --> 00:31:34,342 Uncle Man-ho didn't steal your dad's business. 481 00:31:36,595 --> 00:31:38,013 I'm not here because of that. 482 00:31:38,096 --> 00:31:39,264 Then why are you here? 483 00:31:41,850 --> 00:31:43,310 To borrow money for living expenses. 484 00:31:47,314 --> 00:31:48,773 Please help our family. 485 00:31:54,654 --> 00:31:55,780 Goodness, kid! 486 00:31:55,864 --> 00:31:57,699 You're here to borrow money. 487 00:31:57,782 --> 00:32:00,035 Why would I give you anything if you stand there 488 00:32:00,118 --> 00:32:01,244 like you're a creditor? 489 00:32:02,954 --> 00:32:03,914 How much? 490 00:32:04,581 --> 00:32:05,749 How much do you need? 491 00:32:11,212 --> 00:32:12,297 Here. 492 00:32:13,715 --> 00:32:15,634 I tried to grab 50,000, but that's 20,000. 493 00:32:17,135 --> 00:32:18,345 Take it. 494 00:32:43,828 --> 00:32:46,706 Goodness, he beat an employee to death. 495 00:32:47,415 --> 00:32:49,250 And he can get off because he's rich? 496 00:32:49,334 --> 00:32:51,169 The dead guy was only 26 years old. 497 00:32:51,252 --> 00:32:52,128 -Ha-na. -He was 26? 498 00:32:52,212 --> 00:32:53,505 Exactly. 499 00:32:53,588 --> 00:32:55,715 Unbelievable. That poor kid. 500 00:32:55,799 --> 00:32:57,550 He's not even human. 501 00:32:57,634 --> 00:32:59,094 -Ha-na. -Song stated that… 502 00:32:59,177 --> 00:33:00,845 -Ms. Chu, I got it. -he plans to hold 503 00:33:00,929 --> 00:33:03,473 the Songju Police Station responsible for the drop 504 00:33:03,556 --> 00:33:05,016 -in their stock price. -What's wrong? 505 00:33:05,100 --> 00:33:08,144 A police official stated that they will continue to investigate 506 00:33:08,228 --> 00:33:10,188 to expose the truth behind the unfair death 507 00:33:10,271 --> 00:33:12,774 of this young man until the end. 508 00:33:16,319 --> 00:33:17,404 You idiot. 509 00:33:18,154 --> 00:33:19,030 Moron! 510 00:33:21,574 --> 00:33:23,827 You asshole. Did you see me do it? 511 00:33:23,910 --> 00:33:26,079 Did you see me kill Han Seung-woo? 512 00:33:27,288 --> 00:33:28,164 I'm sorry. 513 00:33:34,587 --> 00:33:35,880 You can rest assured 514 00:33:35,964 --> 00:33:39,467 that your identity will not be revealed, Mr. Yoo Yeong-jae. 515 00:33:42,679 --> 00:33:47,308 TWO DAYS EARLIER 516 00:33:52,147 --> 00:33:53,189 Hey. 517 00:33:53,773 --> 00:33:55,400 Who left this here? 518 00:33:56,651 --> 00:33:57,861 Who was it? 519 00:34:04,451 --> 00:34:05,785 You idiot. 520 00:34:05,869 --> 00:34:07,912 Report to me right away when you get a call. 521 00:34:08,997 --> 00:34:10,123 You just left a note? 522 00:34:10,915 --> 00:34:13,334 -You little… -Mr. Song, you should stop. 523 00:34:17,881 --> 00:34:19,340 Let go. 524 00:34:21,176 --> 00:34:22,135 Seung-woo. 525 00:34:24,053 --> 00:34:25,055 Are you in here? 526 00:34:26,473 --> 00:34:27,390 Seung-woo… 527 00:34:54,042 --> 00:34:55,794 When I walked into the restroom, 528 00:34:57,045 --> 00:34:58,046 Seung-woo was… 529 00:35:01,174 --> 00:35:02,842 already dead. 530 00:35:06,012 --> 00:35:07,388 You thought I wouldn't know? 531 00:35:08,097 --> 00:35:09,516 -I'm sorry. -You're sorry? 532 00:35:10,225 --> 00:35:11,768 Kneel down, you asshole! 533 00:35:13,645 --> 00:35:15,396 I'm going to skin you alive. 534 00:35:15,480 --> 00:35:18,107 I'm sorry, Mr. Song! I'm sorry! 535 00:35:18,191 --> 00:35:19,943 -Let me go. Let go! -Sir. 536 00:35:20,568 --> 00:35:23,279 Please. I'm… I'm so sorry. 537 00:35:23,363 --> 00:35:24,447 I'm sorry. 538 00:35:24,531 --> 00:35:26,449 -I know everything no matter where you are -Sorry. 539 00:35:26,533 --> 00:35:27,659 and what you're up to. 540 00:35:28,910 --> 00:35:32,413 Run to the police just one more time and tell them more nonsense, 541 00:35:33,540 --> 00:35:35,083 and see what happens to your sister. 542 00:35:39,963 --> 00:35:41,130 I'm sorry. 543 00:35:42,549 --> 00:35:43,675 Damn it. 544 00:35:51,975 --> 00:35:52,892 Take it. 545 00:35:53,726 --> 00:35:54,561 Hey. 546 00:36:00,733 --> 00:36:01,860 Behave, okay? 547 00:36:02,777 --> 00:36:03,820 You better behave. 548 00:36:04,362 --> 00:36:05,405 There, there. 549 00:36:12,495 --> 00:36:14,247 -Come here. -My gosh. 550 00:36:14,330 --> 00:36:15,331 I'm fine. 551 00:36:15,415 --> 00:36:17,000 Wake up. 552 00:36:17,083 --> 00:36:19,210 -You have to go home. -I'm fine. 553 00:36:20,753 --> 00:36:21,671 Hey. 554 00:36:23,089 --> 00:36:27,135 I choked him with this thing. 555 00:36:30,305 --> 00:36:31,472 It felt so good. 556 00:36:31,556 --> 00:36:32,473 HAN SEUNG-WOO 557 00:36:36,603 --> 00:36:39,772 This is a present for you. 558 00:36:43,318 --> 00:36:46,863 Kids these days love this more than a necklace. 559 00:36:49,741 --> 00:36:51,701 JUNGJIN POLICE STATION 560 00:36:56,539 --> 00:36:58,708 CITIZENS IN FEAR, JUNGJIN'S ENDLESS MURDER CASES 561 00:37:01,878 --> 00:37:02,795 Come in. 562 00:37:06,966 --> 00:37:07,884 What is it? 563 00:37:08,885 --> 00:37:10,470 I thought you should see this. 564 00:37:10,553 --> 00:37:11,554 CHIEF CHOI SU-RYONG 565 00:37:15,683 --> 00:37:16,893 DNA ANALYSIS REPORT 566 00:37:17,977 --> 00:37:20,647 Jeong-yeong made a request to the NFS. 567 00:37:22,815 --> 00:37:24,108 DECEASED, KIM YEONG-NIM 568 00:37:24,776 --> 00:37:27,320 Who's Kim Yeong-nim? 569 00:37:29,364 --> 00:37:32,158 None of your business. How's Chairman Jeon's case coming along? 570 00:37:33,034 --> 00:37:34,702 As smoothly as you ordered. 571 00:37:34,786 --> 00:37:35,703 Wrap it up quickly. 572 00:37:36,621 --> 00:37:38,831 Yes, sir. I'll wrap it up in a flash. 573 00:37:45,296 --> 00:37:46,464 RELATED PERSON: KIM YEONG-NIM 574 00:37:46,547 --> 00:37:47,924 DISAPPEARANCE, SEPTEMBER 16TH, 2013 575 00:37:57,100 --> 00:37:59,310 That detective bitch is a nutcase too. 576 00:37:59,394 --> 00:38:00,561 Try to lose her first. 577 00:38:01,688 --> 00:38:03,064 Don't mess with the police. 578 00:38:03,940 --> 00:38:08,152 Chief Choi won't cooperate if we lay a finger on his subordinates again. 579 00:38:08,236 --> 00:38:09,195 CEO NOH HANG-GYU 580 00:38:09,279 --> 00:38:10,780 What's he going to do? 581 00:38:11,656 --> 00:38:16,286 We're holding him by a number of leashes, so we can always keep him under control. 582 00:38:17,495 --> 00:38:19,163 Go get Ga Mo-tak for now. 583 00:38:19,872 --> 00:38:21,124 And bring him here? 584 00:38:23,418 --> 00:38:26,212 Where do you think we are? Why would you bring him here? 585 00:38:26,838 --> 00:38:28,548 If only you weren't my brother… 586 00:38:30,925 --> 00:38:32,844 Keep him in your warehouse. 587 00:38:33,928 --> 00:38:35,513 I need to see him 588 00:38:36,389 --> 00:38:38,975 take his last breath with my own two eyes. 589 00:38:39,058 --> 00:38:40,059 TAESIN GROUP 590 00:38:40,143 --> 00:38:41,019 And do it right. 591 00:38:41,102 --> 00:38:43,062 If the reservoir gets exposed, 592 00:38:43,146 --> 00:38:45,356 you can forget the third ICT redevelopment 593 00:38:45,940 --> 00:38:47,233 and his presidency. 594 00:38:48,151 --> 00:38:49,068 His presidency? 595 00:38:50,194 --> 00:38:52,071 Mayor Shin will be president? 596 00:38:53,364 --> 00:38:54,324 Of course. 597 00:38:55,700 --> 00:38:58,328 Do you think we're doing all this work only to get Jungjin? 598 00:38:59,162 --> 00:39:01,039 Are we going to the Blue House? 599 00:39:03,374 --> 00:39:05,376 Damn, what's with my heart? It's racing. 600 00:39:06,711 --> 00:39:08,171 EONNI'S NOODLES 601 00:39:08,254 --> 00:39:11,883 Am I a private detective agency to you now? 602 00:39:12,633 --> 00:39:14,010 Making me run background checks? 603 00:39:14,093 --> 00:39:15,428 You shouldn't do this! 604 00:39:17,472 --> 00:39:20,391 They've been reading people's minds using their powers as Counters, 605 00:39:20,475 --> 00:39:22,393 and I got anxious. 606 00:39:22,477 --> 00:39:25,188 They'll be excommunicated as soon as Yung finds out. 607 00:39:25,271 --> 00:39:26,856 I can't believe their nerves. 608 00:39:27,815 --> 00:39:30,735 I know it's just a cup of coffee, but try to have some class. 609 00:39:30,818 --> 00:39:31,819 That's what life's about. 610 00:39:31,903 --> 00:39:33,696 Just take what you get, okay? 611 00:39:33,780 --> 00:39:34,614 Great work. 612 00:39:37,617 --> 00:39:40,661 Those brothers lived very dirty lives, 613 00:39:40,745 --> 00:39:42,705 even for kids whose parents died early 614 00:39:42,789 --> 00:39:44,582 and who didn't have good circumstances. 615 00:39:44,665 --> 00:39:45,958 I can't believe this. 616 00:39:46,876 --> 00:39:48,836 How did someone with 11 previous convictions 617 00:39:48,920 --> 00:39:50,963 become Taesin's executive director? 618 00:39:51,047 --> 00:39:52,632 They found a successful lord. 619 00:39:53,257 --> 00:39:54,967 It's Cho Tae-sin. 620 00:39:57,387 --> 00:40:00,848 Cho Tae-sin, this guy. He's unbelievable. 621 00:40:00,932 --> 00:40:02,975 -He was a dealer. -A drug dealer? 622 00:40:03,059 --> 00:40:06,187 Yes, then he cleaned up everything, 623 00:40:06,270 --> 00:40:08,815 made himself presentable, and came out into the world. 624 00:40:08,898 --> 00:40:12,235 Then Cho Tae-sin took over a construction firm, 625 00:40:12,318 --> 00:40:14,862 and Noh Hang-gyu found a goods and services company. 626 00:40:14,946 --> 00:40:17,657 Then the next year, all of a sudden, 627 00:40:18,324 --> 00:40:20,701 Jungjin was overtaken with a redevelopment craze. 628 00:40:20,785 --> 00:40:22,453 -All of a sudden? -All of a sudden. 629 00:40:22,537 --> 00:40:23,621 Fishy, isn't it? 630 00:40:24,789 --> 00:40:26,999 They have someone in their hands. 631 00:40:27,083 --> 00:40:28,042 Who? 632 00:40:28,960 --> 00:40:29,919 Shin Myeong-hwi. 633 00:40:30,002 --> 00:40:31,337 Yes, that's right. 634 00:40:32,296 --> 00:40:35,425 Shin Myeong-hwi was the head of this borough back then. 635 00:40:36,342 --> 00:40:38,094 The puzzle is coming together, right? 636 00:40:38,928 --> 00:40:41,431 They made up Taesin Group as a front, 637 00:40:41,514 --> 00:40:43,933 but they've been operating 11 more companies 638 00:40:44,016 --> 00:40:46,727 with a puppet boss, just as he did while dealing drugs. 639 00:40:51,524 --> 00:40:55,153 These have to be paper companies that launder money to create slush funds. 640 00:40:55,236 --> 00:40:57,947 There was an article on this back in 2014. 641 00:40:59,073 --> 00:41:01,784 The prosecution began to investigate Taesin's slush fund, 642 00:41:01,868 --> 00:41:04,495 but the article and the case both got deleted very quickly. 643 00:41:04,579 --> 00:41:06,664 They got their hands on the prosecution too? 644 00:41:07,665 --> 00:41:09,876 The prosecutor in charge of the investigation was 645 00:41:10,543 --> 00:41:12,503 seen on TV as Song's attorney. 646 00:41:13,045 --> 00:41:15,006 He's a part of Taesin's legal team. 647 00:41:15,673 --> 00:41:17,049 How do you know that? 648 00:41:18,050 --> 00:41:20,303 Song Man-ho's company, Dajeong Construction Firm… 649 00:41:22,013 --> 00:41:23,389 belonged to my dad before. 650 00:41:27,810 --> 00:41:30,897 All these companies were taken away from their owners, like my dad. 651 00:41:32,273 --> 00:41:34,942 They dry up funding by stopping their subcontractors, 652 00:41:35,026 --> 00:41:35,985 then lend them money. 653 00:41:36,068 --> 00:41:39,030 That had to come from Noh Hang-gyu, then. Isn't that right? 654 00:41:39,113 --> 00:41:42,116 A day after the repayment date, they sue the CEO for fraud, 655 00:41:42,700 --> 00:41:45,203 take over, and put jerks like him in charge. 656 00:41:45,745 --> 00:41:47,205 My goodness. 657 00:41:47,788 --> 00:41:50,291 And that happened to your family? 658 00:41:56,214 --> 00:41:58,090 Who's blocking the sunlight like this? 659 00:42:11,646 --> 00:42:16,609 That's the true nature of Taesin Group, one of the top 50 groups in Korea. 660 00:42:16,692 --> 00:42:20,738 How does it make any sense that they rank three spots higher than my company? 661 00:42:21,739 --> 00:42:24,283 Who's the asshole that stabbed Mo-tak? 662 00:42:25,243 --> 00:42:26,244 The boss. 663 00:42:28,454 --> 00:42:29,830 Mo-tak, let me see your wound. 664 00:42:32,208 --> 00:42:33,876 Right here, right here, 665 00:42:33,960 --> 00:42:36,128 -and here, then right here… -Enough. 666 00:42:39,006 --> 00:42:40,716 DAJEONG ENC 667 00:42:43,344 --> 00:42:44,679 Mr. Ga Mo-tak. 668 00:42:47,848 --> 00:42:48,933 There's a lot of you. 669 00:42:50,518 --> 00:42:52,270 Mr. Ga Mo-tak, I need to see you. 670 00:43:00,736 --> 00:43:01,904 Damn it, that bitch. 671 00:43:01,988 --> 00:43:03,239 -Hey! -What happened? 672 00:43:03,322 --> 00:43:04,532 -What's going on? -Damn. 673 00:43:04,615 --> 00:43:06,784 -Whoa. -What's she doing? 674 00:43:06,867 --> 00:43:10,997 You jerk. Do you think it's fun to kill people? 675 00:43:13,583 --> 00:43:15,042 You freaking… 676 00:43:17,795 --> 00:43:19,046 Wait. Wait a second. 677 00:43:21,299 --> 00:43:24,969 Hey, do you want me to crush all 206 bones in your body? 678 00:43:25,636 --> 00:43:28,264 How dare you show up here? 679 00:43:28,347 --> 00:43:30,558 Hey, lady. Do you want to die? 680 00:43:30,641 --> 00:43:34,353 Kid, listen to the lady and get lost. 681 00:43:34,979 --> 00:43:38,232 You're pretty brazen for someone who ruined Mo-tak's life. 682 00:43:39,984 --> 00:43:41,527 You even took away his parents. 683 00:43:41,610 --> 00:43:44,196 How dare you show up to take more from them? 684 00:43:45,281 --> 00:43:46,240 -Whoa. -Boss! 685 00:43:46,324 --> 00:43:47,199 -Darn it. -Boss. 686 00:43:47,283 --> 00:43:48,367 Hey, Boss. 687 00:43:48,451 --> 00:43:49,619 -Let's go. -What happened? 688 00:43:49,702 --> 00:43:51,579 It'll take forever to erase their memories. 689 00:43:51,662 --> 00:43:52,580 Don't. 690 00:43:52,663 --> 00:43:54,498 They saw everything. 691 00:43:54,582 --> 00:43:56,667 They're like cockroaches. 692 00:43:57,209 --> 00:43:58,836 They'll keep coming back. 693 00:43:58,919 --> 00:44:01,589 What did you call us? Cockroaches? 694 00:44:02,298 --> 00:44:04,800 You're that asshole who stabbed me to kill me, 695 00:44:04,884 --> 00:44:06,594 yet that sounds humiliating to you? 696 00:44:07,720 --> 00:44:09,680 If you show up here again, 697 00:44:10,264 --> 00:44:12,683 I'll pull out your tongue and wrap it around your neck. 698 00:44:13,267 --> 00:44:16,646 You know how crazy people can be when they lose their living, don't you? 699 00:44:19,940 --> 00:44:21,317 You still don't get it? 700 00:44:21,400 --> 00:44:24,320 I'm not who I was seven years ago, you asshole. 701 00:44:24,403 --> 00:44:27,281 You can't stab me with a toy like this. 702 00:44:27,823 --> 00:44:29,075 Ouch, that hurts. 703 00:44:29,158 --> 00:44:29,992 That hurts. 704 00:44:33,037 --> 00:44:35,915 His presidency? Mayor Shin will be president? 705 00:44:35,998 --> 00:44:38,000 Think we're doing all of this only to get Jungjin? 706 00:44:38,084 --> 00:44:39,460 Are we going to the Blue House? 707 00:44:45,549 --> 00:44:46,717 The presidency? 708 00:44:48,469 --> 00:44:49,595 Are you kidding me? 709 00:44:52,640 --> 00:44:53,849 What are you doing, jerk? 710 00:44:53,933 --> 00:44:55,476 -Let me go. -Boss. 711 00:44:55,559 --> 00:44:56,560 Move aside. Move! 712 00:44:56,644 --> 00:44:57,686 I haven't even started. 713 00:44:57,770 --> 00:44:58,813 -Boss! -Let me go. 714 00:44:59,563 --> 00:45:01,357 -Let's go. -Darn you. 715 00:45:03,484 --> 00:45:05,528 We'll be back. You better be ready. 716 00:45:05,611 --> 00:45:08,155 Watch it, okay? Be good. 717 00:45:11,659 --> 00:45:12,701 You just stood there? 718 00:45:12,785 --> 00:45:15,079 You stood there watching while I got beaten up? 719 00:45:15,162 --> 00:45:17,373 They broke those knives in half. What can I do? 720 00:45:17,456 --> 00:45:19,375 And that gives you a reason to stand there? 721 00:45:19,959 --> 00:45:21,627 Is he really a human being? 722 00:45:22,294 --> 00:45:23,629 Darn it. 723 00:45:23,713 --> 00:45:27,174 What if Ga Mo-tak ends up ruining our plan? 724 00:45:27,258 --> 00:45:29,385 Darn it. Damn it. 725 00:45:32,596 --> 00:45:33,472 What's wrong? 726 00:45:36,100 --> 00:45:37,601 The presidency. 727 00:45:38,269 --> 00:45:39,311 The presidency. 728 00:45:40,813 --> 00:45:43,441 It's completely absurd, 729 00:45:43,524 --> 00:45:45,317 but not impossible. 730 00:45:45,401 --> 00:45:47,570 He has the highest approval ratings. 731 00:45:47,653 --> 00:45:51,407 People have no idea Shin Myeong-hwi has been doing dirty work 732 00:45:51,490 --> 00:45:52,908 behind people's backs. 733 00:45:53,951 --> 00:45:56,579 We have to expose this. This is absurd. 734 00:45:56,662 --> 00:45:57,997 What's the reservoir? 735 00:46:00,040 --> 00:46:02,042 They said they have to kill me 736 00:46:02,835 --> 00:46:04,545 because of the reservoir. 737 00:46:05,087 --> 00:46:06,714 Go get Ga Mo-tak for now. 738 00:46:06,797 --> 00:46:08,257 If the reservoir gets exposed, 739 00:46:08,340 --> 00:46:11,969 you can forget the third ICT redevelopment and his presidency. 740 00:46:13,387 --> 00:46:14,889 Once the reservoir is exposed, 741 00:46:15,598 --> 00:46:18,809 his presidency and the third ICT redevelopment contract will be gone. 742 00:46:18,893 --> 00:46:20,853 -The reservoir? -Yes. 743 00:46:21,687 --> 00:46:23,063 Is that where Kim's body is? 744 00:46:24,690 --> 00:46:25,816 Her dead body? 745 00:46:29,111 --> 00:46:30,321 RESERVOIR, 3795D123 61 R33L1 746 00:46:31,447 --> 00:46:33,491 RESERVOIR, 3795D123 61 R33L1 747 00:46:35,201 --> 00:46:37,411 Is there a reservoir in Jungjin? 748 00:46:38,162 --> 00:46:39,079 Mo-tak. 749 00:46:39,705 --> 00:46:41,665 I saw "reservoir" in my dad's notebook. 750 00:46:44,543 --> 00:46:46,670 Right here. "Reservoir" and some numbers. 751 00:46:48,464 --> 00:46:49,882 The reservoir? 752 00:46:52,801 --> 00:46:54,094 What could it be? 753 00:46:57,890 --> 00:47:00,476 RESERVOIR, 3795D123 61 R33L1 754 00:47:17,016 --> 00:47:18,726 Ji Cheong-sin took the book. 755 00:47:19,435 --> 00:47:20,895 Damn it! 756 00:47:22,438 --> 00:47:25,149 We have Jungjin in our hands, and we're about to take Korea. 757 00:47:25,233 --> 00:47:27,193 How can you ruin it like this? 758 00:47:27,819 --> 00:47:28,778 Before that… 759 00:47:34,700 --> 00:47:38,162 It looks like Ga Mo-tak is getting ready to begin something. 760 00:47:41,833 --> 00:47:43,042 What is this? 761 00:47:44,252 --> 00:47:45,920 He got a blood sample of the suspect… 762 00:47:46,963 --> 00:47:48,506 in Kim Yeong-nim's murder. 763 00:47:50,633 --> 00:47:51,551 What? 764 00:47:52,426 --> 00:47:54,720 I stopped the NFS from doing the analysis 765 00:47:55,513 --> 00:47:58,140 and told them to burn the sample. 766 00:47:59,559 --> 00:48:03,563 What now? We won't get caught for what we did to Kim Yeong-nim? 767 00:48:04,981 --> 00:48:05,898 No. 768 00:48:20,913 --> 00:48:21,873 You idiot. 769 00:48:22,540 --> 00:48:24,959 You said that he died. What's going on? 770 00:48:26,127 --> 00:48:27,628 -I'm sorry. -Damn you! 771 00:48:27,712 --> 00:48:28,880 Tae-sin. 772 00:48:35,887 --> 00:48:37,221 I'm sorry. 773 00:48:44,645 --> 00:48:45,813 Jae-cheol, where are you? 774 00:48:56,324 --> 00:48:57,658 Where's Ji Cheong-sin? 775 00:48:58,868 --> 00:49:00,369 He's on the wanted list. 776 00:49:01,621 --> 00:49:03,414 The media is onto us, so I had no other choice. 777 00:49:04,040 --> 00:49:08,419 Why did Sang-pil sit on his hands when I told him to get rid of him, 778 00:49:08,502 --> 00:49:10,004 only to get himself killed? 779 00:49:11,839 --> 00:49:13,382 Let the media blow it up. 780 00:49:15,426 --> 00:49:16,344 Pardon? 781 00:49:18,721 --> 00:49:20,348 Ji Cheong-sin the serial murderer. 782 00:49:22,350 --> 00:49:23,768 Have them blow this up. 783 00:49:24,936 --> 00:49:26,979 The more people get scared, the better. 784 00:49:29,815 --> 00:49:31,442 He must be caught ASAP. 785 00:49:34,820 --> 00:49:35,821 But he can't be alive. 786 00:49:38,658 --> 00:49:39,617 Have him killed. 787 00:49:43,454 --> 00:49:44,372 Yes, sir. 788 00:49:52,213 --> 00:49:54,215 Lieutenants So Gwon and Ha Mun-yeong. 789 00:49:55,633 --> 00:49:57,802 CEO Kwon Jin-seung of Love Jungjin. 790 00:49:58,970 --> 00:50:00,471 Chairman Jeon Gi-hwan. 791 00:50:01,222 --> 00:50:03,724 And Ji Cheong-sin, a hit man. 792 00:50:12,483 --> 00:50:14,819 If they were killed by a hit man, 793 00:50:14,902 --> 00:50:16,862 there must be a connection between their deaths. 794 00:50:19,699 --> 00:50:23,911 Who and why did someone tell Ji Cheong-sin to kill them? 795 00:50:27,957 --> 00:50:31,252 CCTV footage showing the suspect in a murder that occurred 796 00:50:31,335 --> 00:50:35,047 on the 15th in a junkyard in Jungjin has been released. 797 00:50:35,589 --> 00:50:38,217 The suspect, who was an employee at the junkyard, 798 00:50:38,300 --> 00:50:40,511 allegedly killed Bae, the junkyard's owner, 799 00:50:40,594 --> 00:50:43,556 stole money out of a safe, and fled the scene. 800 00:50:43,639 --> 00:50:46,017 Bae had a gunshot wound to the head, 801 00:50:46,100 --> 00:50:49,520 and his disfigured body was found in a crushed vehicle. 802 00:50:50,271 --> 00:50:53,232 The gunshot wound was determined as the cause of death. 803 00:50:53,315 --> 00:50:56,485 Man, that jerk looks awfully wicked. 804 00:50:58,696 --> 00:50:59,530 That'll be 9,000 won. 805 00:51:00,156 --> 00:51:01,073 How much? 806 00:51:02,283 --> 00:51:05,828 Police have vowed to wrap up the case. 807 00:51:06,704 --> 00:51:09,206 If you see the man in this footage, 808 00:51:09,874 --> 00:51:13,252 please call 911 or contact the Jungjin Police Station directly. 809 00:51:13,335 --> 00:51:14,420 That'll be 9,000 won. 810 00:51:15,713 --> 00:51:17,214 Next story. 811 00:51:45,117 --> 00:51:46,786 Hey, open the door! 812 00:51:49,622 --> 00:51:50,539 Open the door! 813 00:51:55,211 --> 00:51:57,338 Open the door. Hey! 814 00:52:00,007 --> 00:52:01,050 Open this. 815 00:52:02,259 --> 00:52:03,761 Whoa, it's open. 816 00:52:17,358 --> 00:52:18,901 Don't you want to do business? 817 00:52:20,444 --> 00:52:22,238 That asshole is one of us too. 818 00:52:23,864 --> 00:52:25,866 Do your job right. You get paid to do this. 819 00:52:29,995 --> 00:52:31,122 See you around. 820 00:52:36,168 --> 00:52:37,169 What was that? 821 00:52:37,711 --> 00:52:39,088 Warm up my fish cake bar too. 822 00:53:13,205 --> 00:53:14,290 You surprised me. 823 00:53:17,459 --> 00:53:19,461 Don't go around with these in your ears. 824 00:53:20,671 --> 00:53:23,048 Ji Cheong-sin saw you, and he probably saw your name. 825 00:53:25,301 --> 00:53:26,510 I know. 826 00:53:28,179 --> 00:53:29,221 Be careful. 827 00:53:30,723 --> 00:53:31,849 You be careful too. 828 00:53:33,434 --> 00:53:34,685 And keep this with you. 829 00:53:38,355 --> 00:53:39,565 Ha-na. 830 00:53:43,152 --> 00:53:45,654 I'm waiting for that jerk to show up. 831 00:53:47,489 --> 00:53:48,532 Don't be so rash. 832 00:54:01,712 --> 00:54:03,547 TARGET 833 00:54:08,552 --> 00:54:10,846 Yes, Boss. All finished. 834 00:54:11,639 --> 00:54:12,556 Yes. 835 00:54:15,309 --> 00:54:16,602 Where is it? 836 00:54:23,442 --> 00:54:25,361 Songwon, right next to Jungjin. 837 00:54:25,444 --> 00:54:27,988 Songwon used to be a part of Jungjin, 838 00:54:28,072 --> 00:54:29,865 but they broke away in 2013. 839 00:54:29,949 --> 00:54:31,450 There's a reservoir there. 840 00:54:31,992 --> 00:54:35,079 So this is where they buried Kim Yeong-nim's dead body. 841 00:54:36,497 --> 00:54:37,706 -Whoa. -What's going on? 842 00:54:37,790 --> 00:54:38,958 What's with him? 843 00:54:42,461 --> 00:54:43,671 My gosh. 844 00:54:49,593 --> 00:54:50,427 We stepped on one. 845 00:54:51,470 --> 00:54:52,846 Is it Ji Cheong-sin? 846 00:54:52,930 --> 00:54:54,181 No. 847 00:54:54,265 --> 00:54:55,891 You're completely worthless. 848 00:54:56,558 --> 00:54:58,978 -My uncle. -Your uncle? 849 00:54:59,979 --> 00:55:01,647 Man, look at this guy. 850 00:55:02,773 --> 00:55:03,691 What's the level? 851 00:55:03,774 --> 00:55:04,817 Level two. 852 00:55:07,111 --> 00:55:08,779 Please… Please spare my life. 853 00:55:09,989 --> 00:55:12,408 A person. A person is about to die. 854 00:55:12,491 --> 00:55:13,742 Damn it. 855 00:56:37,159 --> 00:56:39,286 Just said goodbye to all of them. 856 00:57:36,947 --> 00:57:44,861 Subtitle translation by Eun Sook Youn 857 00:57:56,373 --> 00:57:59,326 THE UNCANNY COUNTER 858 00:57:59,405 --> 00:58:01,699 Well, it's not bulletproof though. 859 00:58:03,951 --> 00:58:07,955 Can you prove that they hired hit men to kill Mun's parents? 860 00:58:08,039 --> 00:58:08,956 How will you prove it? 861 00:58:09,040 --> 00:58:10,208 We will find evidence. 862 00:58:10,750 --> 00:58:14,378 Today, the City of Jungjin declares war against violent crimes. 863 00:58:14,462 --> 00:58:16,130 Back off, you little shit! 864 00:58:17,006 --> 00:58:19,550 We will not let this murderer threaten the peace 865 00:58:19,634 --> 00:58:21,302 and security of our city, Jungjin. 866 00:58:21,385 --> 00:58:23,304 -Song Man-ho! -Is that you, Ha-na? 867 00:58:25,181 --> 00:58:26,307 Don't call my name. 868 00:58:26,714 --> 00:58:28,705 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs